0
00:00:20,900 --> 00:01:05,902
เยี่ยมชมเราได้ที่ hd-bb.org
คุณภาพเป็นสิ่งสำคัญ

1
00:01:10,208 --> 00:01:13,252
นายบอนด์ นายบอนด์
ฉันดีใจมากที่ฉันจับคุณได้

2
00:01:13,336 --> 00:01:16,839
สำนักงานของคุณโทรมา พวกเขากำลังส่ง
เฮลิคอปเตอร์ไปรับคุณ

3
00:01:16,923 --> 00:01:18,674
เหตุฉุกเฉินบางอย่าง

4
00:01:18,758 --> 00:01:20,843
ก็มักจะเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณ

5
00:02:44,051 --> 00:02:46,470
สวัสดีตอนบ่ายคุณบอนด์

6
00:02:46,512 --> 00:02:49,265
อย่ากังวลกับตัวเอง
กับนักบิน

7
00:02:49,348 --> 00:02:51,475
หนึ่งในคนที่มีประโยชน์น้อยของฉัน

8
00:02:57,064 --> 00:03:00,568
ตอนนี้คุณกำลังบิน
แอร์เวย์ควบคุมระยะไกล

9
00:03:29,388 --> 00:03:32,808
คิดให้ดี 007.
มันเป็นทางยาวลง

10
00:04:08,594 --> 00:04:12,807
ฉันมองไปข้างหน้าแล้ว
ถึงตอนนี้คุณบอนด์

11
00:04:12,890 --> 00:04:15,977
ฉันตั้งใจที่จะสนุกกับมัน
อย่างเต็มที่

12
00:04:53,347 --> 00:04:55,850
จริง ๆ แล้วคุณไม่มีความเคารพเลยเหรอ
สำหรับคนตายเหรอ?

13
00:04:58,811 --> 00:05:01,105
ลาก่อน คุณบอนด์

14
00:05:01,147 --> 00:05:04,233
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสุข...
ตกใจ

15
00:05:22,793 --> 00:05:26,088
คุณกำลังซีดจาง
จากรูปของฉัน คุณบอนด์

16
00:05:26,172 --> 00:05:30,426
แต่ตอนจบ
ไม่สามารถอยู่ห่างไกลได้

17
00:06:02,708 --> 00:06:06,254
คุณบอนด์! คุณบอนด์!

18
00:06:09,382 --> 00:06:11,676
เราสามารถทำข้อตกลงได้!

19
00:06:11,759 --> 00:06:16,639
ฉันจะซื้อขนมให้คุณ
ในสแตนเลส

20
00:06:17,932 --> 00:06:19,350
โปรด!

21
00:06:19,433 --> 00:06:21,269
เอาล่ะ เก็บผมของคุณไว้

22
00:06:21,352 --> 00:06:24,480
วางฉันลง!
วางฉันลง!

23
00:06:24,564 --> 00:06:26,983
โอ้คุณต้องการที่จะลง?

24
00:06:29,569 --> 00:06:31,529
คุณบอนด์!

25
00:06:55,970 --> 00:06:58,598
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

26
00:06:58,681 --> 00:07:02,935
สามารถเห็นฉันได้ตลอดทั้งคืน

27
00:07:04,353 --> 00:07:07,356
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

28
00:07:07,440 --> 00:07:10,860
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อน

29
00:07:12,945 --> 00:07:15,907
คุณสามารถมองเห็นฉันได้มากมายในตัวฉัน

30
00:07:15,948 --> 00:07:19,118
มีอะไรใหม่ในตัวฉันมากมาย

31
00:07:21,370 --> 00:07:27,293
ฉันไม่เคยรู้สึกเลยจนกระทั่งได้มองดูคุณ

32
00:07:28,336 --> 00:07:32,798
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

33
00:07:32,840 --> 00:07:35,635
สำหรับคุณเท่านั้น

34
00:07:35,718 --> 00:07:37,470
คุณจะเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น

35
00:07:38,721 --> 00:07:40,473
ตอนนี้ฉันกำลังหลุดพ้นแล้ว

36
00:07:40,556 --> 00:07:43,476
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

37
00:07:44,769 --> 00:07:47,021
สำหรับคุณเท่านั้น

38
00:07:47,104 --> 00:07:50,149
ความรักที่ฉันรู้ว่าคุณต้องการในตัวฉัน

39
00:07:50,233 --> 00:07:53,110
จินตนาการที่คุณปลดปล่อยในตัวฉัน

40
00:07:53,152 --> 00:07:57,114
สำหรับคุณเท่านั้น

41
00:08:09,669 --> 00:08:12,755
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

42
00:08:12,838 --> 00:08:15,883
ค่ำคืนไม่เคยเหน็บหนาว

43
00:08:18,177 --> 00:08:20,972
คุณรู้จักฉันจริงๆ

44
00:08:21,055 --> 00:08:24,517
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

45
00:08:26,936 --> 00:08:29,564
บางทีฉันอาจเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

46
00:08:29,647 --> 00:08:33,067
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

47
00:08:35,278 --> 00:08:41,200
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่ออ่านระหว่างบรรทัด

48
00:08:42,702 --> 00:08:46,831
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

49
00:08:46,873 --> 00:08:49,500
สำหรับคุณเท่านั้น

50
00:08:49,542 --> 00:08:51,419
คุณจะเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น
เพราะตอนนี้ฉันกำลังหลุดเป็นอิสระแล้ว

51
00:08:54,338 --> 00:08:58,175
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

52
00:08:58,217 --> 00:09:00,845
สำหรับคุณเท่านั้น

53
00:09:00,887 --> 00:09:04,098
ความหลงใหลที่ปะทะกันในตัวฉัน

54
00:09:04,181 --> 00:09:06,893
ด้านที่ป่าเถื่อนและถูกทอดทิ้งของฉัน

55
00:09:06,976 --> 00:09:10,980
สำหรับคุณเท่านั้น

56
00:09:11,063 --> 00:09:16,944
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

57
00:10:21,926 --> 00:10:24,011
ช่วงบ่าย.
ท็อปไซด์เป็นยังไงบ้างคะ?

58
00:10:24,095 --> 00:10:27,014
วันที่สวยงาม
แค่เอาตาข่ายมาใส่..

59
00:10:27,098 --> 00:10:29,016
หาปลามื้อเย็นอีกแล้ว

60
00:10:39,777 --> 00:10:43,406
ถอดรหัสข้อมูลดาวเทียมรัสเซียครับ
ในตำแหน่งเรืออังกฤษและอเมริกา

61
00:10:43,447 --> 00:10:45,950
- ตรวจสอบและให้คำแนะนำกองทัพเรือ
- ครับท่าน.

62
00:10:48,369 --> 00:10:50,788
- บ่ายครับท่าน
- โอ้ สวัสดี แม็ค

63
00:10:52,415 --> 00:10:54,333
นาฬิกาของฉัน

64
00:11:38,544 --> 00:11:41,005
นรกที่ไหน
นั่นมาจากไหน?

65
00:11:45,927 --> 00:11:49,138
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- วัตถุไม่ทราบชนิดปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว

66
00:12:06,197 --> 00:12:09,033
ทำลายระบบ ATAC

67
00:12:48,906 --> 00:12:51,701
- ใช่?
- ท่านเจ้าสมุทรที่หนึ่งและรองพลเรือเอกครับ

68
00:12:51,742 --> 00:12:53,327
ส่งพวกเขาเข้ามา

69
00:12:58,583 --> 00:13:00,042
ข่าวน่าตกใจครับท่านรัฐมนตรี

70
00:13:00,126 --> 00:13:03,671
ฉันเกรงว่าเราจะทำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเราหาย
เรือตรวจการณ์เซนต์จอร์จ

71
00:13:03,754 --> 00:13:06,007
เรามีข้อความประจำ
เมื่อเวลา 16.00 น. เมื่อวานนี้...

72
00:13:06,924 --> 00:13:08,634
แล้วไม่มีอะไร

73
00:13:08,718 --> 00:13:10,511
เราเห็นเศษซากลอยอยู่
เช้านี้

74
00:13:10,595 --> 00:13:14,182
พระเจ้า แจ็ค
น้ำที่นั่นลึกแค่ไหน?

75
00:13:14,265 --> 00:13:17,226
กลัวไม่ลึกพอ

76
00:13:20,271 --> 00:13:23,065
ใช่แล้วสหายเลขา
ออกจากแอลเบเนีย

77
00:13:23,149 --> 00:13:27,695
เรือสายลับอังกฤษที่ต้องสงสัย
ที่เราเฝ้าติดตาม.

78
00:13:27,778 --> 00:13:31,115
แสดงว่ายังมีโอกาสอยู่
ของการได้รับ...

79
00:13:31,157 --> 00:13:33,117
เครื่องส่ง ATAC

80
00:13:35,077 --> 00:13:38,581
โอ้แน่นอนสหาย
จะไม่มีส่วนร่วมโดยตรง...

81
00:13:38,664 --> 00:13:42,084
แต่ถ้าออกสู่ตลาด
เราไม่ควรแพ้...

82
00:13:42,168 --> 00:13:44,587
เป็นโอกาสอันน่าทึ่งอย่างยิ่ง

83
00:13:46,797 --> 00:13:51,260
โดยที่ในใจฉันได้แล้ว
ติดต่อเพื่อนปกติของเราในกรีซ

84
00:14:41,185 --> 00:14:43,312
ลงไปเลย ไปต่อ.

85
00:14:43,396 --> 00:14:45,815
ลงไปเลย

86
00:14:51,863 --> 00:14:53,823
จูบเราหน่อยสิ
จูบเราหน่อยสิ

87
00:14:53,865 --> 00:14:56,617
ฉันจะให้ถั่วแก่คุณ
นี่คุณ. ไปต่อ.

88
00:15:01,205 --> 00:15:02,957
มาเร็ว.

89
00:15:04,041 --> 00:15:07,169
- แพ็คเกจของคุณ Senorita
- โอ้ขอบคุณ

90
00:15:12,091 --> 00:15:13,551
เมลิน่า!

91
00:15:30,484 --> 00:15:32,820
- ขอบคุณที่รัก
- สวัสดีคุณพ่อ

92
00:15:34,405 --> 00:15:36,199
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เมลิน่า ที่รักของฉัน

93
00:15:36,240 --> 00:15:38,242
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

94
00:15:38,326 --> 00:15:41,245
สายของคุณจากเอเธนส์
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

95
00:15:41,287 --> 00:15:44,248
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ
คุณออกจากเกาะครีตกะทันหัน

96
00:15:44,332 --> 00:15:47,919
อ่าใช่ ฉันอยากกลับมาที่นี่
และเริ่มทำงานวัดอีกครั้ง

97
00:15:48,002 --> 00:15:51,255
- คุณระหว่างงานเหรอ?
- เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

98
00:15:51,297 --> 00:15:55,468
- ฉันจะให้ยืมถ้าคุณต้องการ
- ที่รัก มันสวยนะ ขอบคุณ

99
00:15:55,551 --> 00:15:58,554
นั่นสำหรับคุณ
และถั่วพิสตาชิโอสำหรับแม็กซ์

100
00:17:18,759 --> 00:17:19,802
เจมส์.

101
00:17:19,844 --> 00:17:23,097
มันนี่เพนนี,
เป็นงานฉลองสำหรับดวงตาของฉัน

102
00:17:23,181 --> 00:17:25,099
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

103
00:17:25,183 --> 00:17:27,643
ฉันกำลังจะไปรับ
ประมาณนั้น

104
00:17:27,685 --> 00:17:30,479
คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
เอ็มลาพักร้อน...

105
00:17:30,521 --> 00:17:32,648
และรัฐมนตรีก็มาถึงที่นี่แล้ว
พร้อมด้วยหัวหน้างาน...

106
00:17:32,690 --> 00:17:34,859
และต้องการพบคุณทันที

107
00:17:34,942 --> 00:17:37,486
- ฉันจะกลับมาทันที
- ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

108
00:17:37,570 --> 00:17:40,907
อ้าว ยังไม่ลืมอะไรอีกเหรอ?

109
00:17:40,990 --> 00:17:43,242
โอ้. เมื่อเอ็มไม่อยู่...

110
00:17:49,207 --> 00:17:52,084
อ่า นี่คุณ 007

111
00:17:52,168 --> 00:17:54,253
รัฐมนตรี เสนาธิการ

112
00:17:54,337 --> 00:17:56,923
คุณรู้หรือไม่
ของระบบ ATAC ของเรา 007?

113
00:17:57,006 --> 00:18:00,593
ATAC ครับ? การกำหนดเป้าหมายอัตโนมัติ
เครื่องมือสื่อสารโจมตี

114
00:18:00,676 --> 00:18:03,095
ใช้รหัสความถี่ต่ำพิเศษ
เครื่องส่ง...

115
00:18:03,179 --> 00:18:06,057
เพื่อสั่งเรือดำน้ำของเรา
เพื่อยิงขีปนาวุธ

116
00:18:06,140 --> 00:18:09,560
ห้าวันที่แล้ว เรือสอดแนมของเรา
เซนต์จอร์จถูกจม...

117
00:18:09,602 --> 00:18:11,062
ในทะเลโลเนียน

118
00:18:11,145 --> 00:18:13,356
เธอติดตั้ง ATAC

119
00:18:13,397 --> 00:18:15,608
ทีนี้ถ้าเครื่องส่งสัญญาณนั้น
ต้องตกอยู่ในมือคนผิด...

120
00:18:15,691 --> 00:18:18,569
มันจะทำให้พวกเราทั้งหมด
กองเรือโพลาริสไร้ประโยชน์

121
00:18:19,820 --> 00:18:22,573
- ทุกคำสั่งสามารถตอบโต้ได้
- แย่ลง.

122
00:18:22,657 --> 00:18:26,369
เรือดำน้ำของเราเองสามารถสั่งซื้อได้
เพื่อโจมตีเมืองของเราเอง

123
00:18:27,828 --> 00:18:29,872
เราเริ่มแล้ว
ปฏิบัติการกอบกู้รัฐมนตรี?

124
00:18:29,956 --> 00:18:32,917
การดำเนินการอย่างเป็นทางการ
หมดคำถามแล้ว

125
00:18:32,959 --> 00:18:35,419
เรือเซนต์จอร์เจสปิดแล้ว
ชายฝั่งแอลเบเนีย

126
00:18:35,503 --> 00:18:36,921
เราถามเซอร์ ทิโมธี ฮาเวล็อค...

127
00:18:37,004 --> 00:18:39,549
นักโบราณคดีทางทะเล
เพื่อค้นหาซากเรืออย่างลับๆ

128
00:18:39,632 --> 00:18:42,426
ก่อนที่เขาจะส่งรายงานของเขา
เขาและภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย...

129
00:18:42,468 --> 00:18:45,555
โดยมือปืนชาวคิวบา
เฮคเตอร์ กอนซาเลส.

130
00:18:45,638 --> 00:18:48,641
ตำรวจกรีกสามารถ
เพื่อระบุตัวกอนซาเลส...

131
00:18:48,724 --> 00:18:51,936
จากคำอธิบายที่มอบให้พวกเขา
โดย เมลินา ลูกสาวของเซอร์แฮฟล็อค

132
00:18:53,437 --> 00:18:56,566
ปฏิบัติการอันเดอร์โทว์
ข้อมูลอยู่ที่นี่ทั้งหมด

133
00:18:56,607 --> 00:18:59,235
ตอนนี้กอนซาเลสอยู่ที่วิลล่า
ใกล้กรุงมาดริด

134
00:18:59,318 --> 00:19:01,612
แยกเขาออกแล้วสมัคร
ความกดดันที่จำเป็น...

135
00:19:01,654 --> 00:19:04,699
เพื่อหาว่าใครจ้างเขา

136
00:21:34,265 --> 00:21:37,018
วอลเธอร์ พีพีเค...

137
00:21:37,101 --> 00:21:40,521
ปัญหามาตรฐาน
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ.

138
00:21:40,605 --> 00:21:42,023
ใบอนุญาตให้ฆ่า..

139
00:21:44,358 --> 00:21:45,610
หรือถูกฆ่า.

140
00:21:45,693 --> 00:21:47,862
พาเขาไป

141
00:23:03,771 --> 00:23:06,107
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณได้อยู่เหนือกว่า
ยินดีต้อนรับของคุณ มาเร็ว.

142
00:23:36,012 --> 00:23:40,183
- ฉันหวังว่าคุณจะมีรถ
- ทางนี้.

143
00:23:58,910 --> 00:24:00,369
รีบ.

144
00:24:12,131 --> 00:24:15,218
- คุณเป็นใคร?
- เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน

145
00:24:15,301 --> 00:24:18,846
เดอะแฮฟล็อคส์?
ฉันเสียใจ.

146
00:24:25,686 --> 00:24:27,355
คุณรู้ได้อย่างไร
กอนซาเลสอยู่ที่ไหน?

147
00:24:27,438 --> 00:24:30,775
ผ่านสำนักงานนักสืบ
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

148
00:24:32,777 --> 00:24:35,238
ฉันกลัวว่าเรากำลังเป็น
หมดแรงม้า

149
00:24:50,795 --> 00:24:52,129
ขออนุญาต.

150
00:25:04,976 --> 00:25:06,602
ใช้ถนนต่ำ

151
00:25:08,646 --> 00:25:11,065
ไม่ต่ำขนาดนั้น

152
00:25:24,370 --> 00:25:26,831
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันขับรถ แล้วคุณล่ะ?

153
00:26:43,574 --> 00:26:46,744
ย้อนกลับไป. ไปข้างหน้า
อย่างรวดเร็ว.

154
00:27:48,472 --> 00:27:51,475
ฉันรักการขับรถในประเทศ
ใช่ไหม?

155
00:27:58,399 --> 00:27:59,817
จับให้แน่น

156
00:28:25,384 --> 00:28:28,346
อ้อ อีกอย่าง เรายังไม่เคยไป
แนะนำอย่างถูกต้องแล้ว เมลิน่า

157
00:28:28,387 --> 00:28:31,933
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์

158
00:28:38,064 --> 00:28:40,525
โอลิมปิกมีเที่ยวบินเวลา 11.00 น.

159
00:28:43,653 --> 00:28:46,322
มันควรจะปลอดภัยที่จะไป
ถึงสนามบินแล้ว

160
00:28:51,661 --> 00:28:55,748
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีจริงๆ

161
00:28:57,208 --> 00:28:59,293
คุณจะกลับไป
ไปเรือของพ่อคุณเหรอ?

162
00:28:59,377 --> 00:29:03,631
ใช่ ฉันยังคงทำงานของเขาต่อไป
แต่ธุรกิจนี้ยังไม่เสร็จสิ้น

163
00:29:03,714 --> 00:29:06,676
- ธุรกิจอะไร?
- ชายผู้จ่ายเงินกอนซาเลส

164
00:29:07,969 --> 00:29:10,513
คนจีนมีสุภาษิตว่า

165
00:29:10,555 --> 00:29:15,518
“ก่อนที่จะออกเดินทางแก้แค้น
ก่อนอื่นคุณต้องขุดหลุมศพสองหลุม "

166
00:29:15,601 --> 00:29:18,020
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

167
00:29:18,062 --> 00:29:21,858
คุณเป็นคนอังกฤษ
แต่ฉันเป็นลูกครึ่งกรีก

168
00:29:21,899 --> 00:29:24,610
และผู้หญิงกรีกอย่างอิเล็กตร้า...

169
00:29:24,694 --> 00:29:27,572
แก้แค้นคนที่พวกเขารักอยู่เสมอ

170
00:29:28,614 --> 00:29:30,575
ฉันต้องไป.

171
00:29:37,164 --> 00:29:41,711
คุณตั้งใจจะถามกอนซาเลส
อย่าให้นางสาวแฮฟล็อคเจาะเขา

172
00:29:41,752 --> 00:29:43,212
ฉันค่อนข้างเห็นด้วยครับท่าน

173
00:29:43,254 --> 00:29:47,383
เราจะต้องบอกนายกรัฐมนตรี
ปฏิบัติการ Undertow จมอยู่ในน้ำแล้ว

174
00:29:47,466 --> 00:29:49,552
เธอจะมีความกล้าของเรา
สำหรับสายรัดถุงเท้ายาว

175
00:29:49,594 --> 00:29:52,096
หากสนใจจะดูอีกครั้ง...

176
00:29:52,180 --> 00:29:54,265
ที่หน้าสอง วรรคสี่
รายงานของข้าพเจ้าครับท่าน...

177
00:29:54,348 --> 00:29:57,351
คุณจะสังเกตว่าฉันเห็นใครบางคน
จ่ายกอนซาเลส

178
00:29:57,435 --> 00:30:00,646
ตอนนี้สมมุติว่าเป็นอย่างนั้น
สำหรับการฆาตกรรมแฮฟล็อค...

179
00:30:00,730 --> 00:30:02,356
แล้วยังมีอยู่
ริบหรี่แห่งความหวัง

180
00:30:02,440 --> 00:30:03,900
ฉันไม่ติดตาม

181
00:30:03,983 --> 00:30:06,444
หากเราสามารถระบุได้ว่าใครคนนั้น...

182
00:30:06,485 --> 00:30:08,446
ทำไมคุณไม่ลอง
บัตรประจำตัวเหรอ?

183
00:30:11,073 --> 00:30:13,576
- ครับท่าน.
- แคร็ก 007.

184
00:30:14,911 --> 00:30:16,329
รัฐมนตรี.

185
00:30:20,833 --> 00:30:23,920
สวัสดี Q.
สมิเทอร์ส แขนเป็นยังไงบ้าง?

186
00:30:24,003 --> 00:30:25,963
เยี่ยมมากเลยครับ
ขอบคุณครับท่าน

187
00:30:28,549 --> 00:30:30,259
โอ้นั่นจะมีประโยชน์

188
00:30:30,301 --> 00:30:32,261
คุณมาทำอะไรที่นี่, 007?

189
00:30:32,303 --> 00:30:34,639
- บัตรประจำตัว, คิว.
- ทางนี้.

190
00:30:45,691 --> 00:30:49,278
- แสบกลางสายฝน?
- นั่นไม่ตลกนะ 007.

191
00:30:50,571 --> 00:30:53,115
ฉันเห็นว่าคุณจัดการเพื่อเอาโลตัสมาได้
กลับมารวมกันอีกครั้ง

192
00:30:53,157 --> 00:30:57,286
ฉันไม่สนใจคำพูดเหล่านี้
เกี่ยวกับอุปกรณ์ของเรา 007

193
00:30:57,328 --> 00:30:59,539
ฉันไม่คิดว่าคุณคิดว่ามันตลก
ในสนาม

194
00:30:59,622 --> 00:31:01,040
แน่นอนฉันไม่ได้

195
00:31:07,171 --> 00:31:11,634
ภาพประจำตัวสามมิตินี้
ยังอยู่ในขั้นทดลอง

196
00:31:11,717 --> 00:31:14,929
ทีนี้เมื่อเราได้แล้ว
ส่วนผสมของผู้ชาย...

197
00:31:15,012 --> 00:31:18,307
เราสามารถค้นหาคู่ที่ตรงกันได้ด้วยการแพตช์
ลงในไฟล์ภาพ...

198
00:31:18,349 --> 00:31:22,311
ของผู้ค้ำประกัน, อินเตอร์โพล,
ซีไอเอ, มอสสาด.

199
00:31:22,353 --> 00:31:27,275
และตำรวจเยอรมันตะวันตก
คุณบอกฉันไปแล้วห้าครั้งแล้ว

200
00:31:28,359 --> 00:31:31,445
ขอบคุณครับ 007.
ถูกต้อง

201
00:31:33,739 --> 00:31:36,200
ตอนนี้อธิบายบุคคล
คุณต้องการระบุ...

202
00:31:36,284 --> 00:31:38,244
และผมจะเขียนโปรแกรมข้อมูล

203
00:31:38,327 --> 00:31:42,206
ชายคอเคเซียน,
สามสิบปลายๆ

204
00:31:43,541 --> 00:31:46,878
ผม : ละเอียด สีน้ำตาลอ่อน

205
00:31:49,422 --> 00:31:51,048
แค่นั้นแหละ.

206
00:31:51,132 --> 00:31:53,885
- แยกจากกันตรงกลาง.
- รอสักครู่.

207
00:31:53,968 --> 00:31:56,470
- ขวา.
- ดวงตา

208
00:31:56,554 --> 00:31:58,681
- เล็กกว่านิดหน่อย
- เอ่อ..

209
00:31:58,764 --> 00:32:02,476
สีฟ้า. เทาขึ้นเล็กน้อย

210
00:32:02,560 --> 00:32:05,646
แค่นั้นแหละ. คุณมีมัน
ตอนนี้จมูก

211
00:32:08,608 --> 00:32:11,194
- จมูก ไม่ใช่กล้วย คิว.
- ฉันขอโทษ.

212
00:32:11,235 --> 00:32:12,904
หยุด.

213
00:32:12,987 --> 00:32:14,864
ริมฝีปากอิ่มเอิบ

214
00:32:14,906 --> 00:32:16,407
อืม อ๊ะ.

215
00:32:18,451 --> 00:32:21,829
ไม่ ไม่ ปากกว้างขึ้น
ดี.

216
00:32:26,083 --> 00:32:27,501
ขอบคุณ

217
00:32:28,586 --> 00:32:30,004
ขอบคุณชารอน

218
00:32:30,087 --> 00:32:33,007
- คุณไปได้. ฉันจะล็อค.
- ตกลง.

219
00:32:34,967 --> 00:32:38,763
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว คิว
นอกจากแว่นตาแล้ว

220
00:32:38,804 --> 00:32:40,181
ขอบเหล็ก.

221
00:32:40,264 --> 00:32:42,558
- ใช่.
- แปดเหลี่ยม

222
00:32:42,600 --> 00:32:44,227
แปดเหลี่ยม

223
00:32:46,521 --> 00:32:49,565
นั่นคือเขา
นั่นคือคนของเรา

224
00:32:49,649 --> 00:32:53,110
ขวา. ฉันจะพยายาม
และรับการแข่งขัน

225
00:33:08,125 --> 00:33:09,210
ใช่.

226
00:33:09,293 --> 00:33:12,129
ผู้ชายที่เราต้องการก็คือ
เอมิล ลีโอโปลด์ ล็อคเก้...

227
00:33:12,171 --> 00:33:14,757
ผู้บังคับใช้
ในยมโลกแห่งบรัสเซลส์

228
00:33:14,841 --> 00:33:16,300
เขาถูกตัดสินลงโทษ
ของหลาย...

229
00:33:16,342 --> 00:33:18,427
โดยเฉพาะการฆาตกรรมที่โหดร้าย

230
00:33:18,511 --> 00:33:20,721
เขาหนีออกจากเรือนจำนามูร์...

231
00:33:20,805 --> 00:33:22,932
ด้วยการบีบคอจิตแพทย์ของเขา

232
00:33:23,015 --> 00:33:26,727
เขาเคยทำงานให้กับองค์กรค้ายา
ในมาร์เซย์และฮ่องกง

233
00:33:26,811 --> 00:33:29,438
ตอนนี้รายงานการทำงานแล้ว
สำหรับผู้ลักลอบขนของเถื่อนชาวกรีก

234
00:33:29,480 --> 00:33:32,942
หน่วยสืบราชการลับอิตาลีคิดว่า
ว่าเขาอยู่ในคอร์ตินาในขณะนี้

235
00:33:33,025 --> 00:33:36,988
ฉันจะสั่งสอนเฟอร์รารา คนของเรา
ทางตอนเหนือของอิตาลี เพื่อติดต่อคุณที่นั่น

236
00:33:37,071 --> 00:33:41,284
- ครับท่าน.
- และ 007 พยายามอย่าทำให้มันยุ่งอีก

237
00:33:41,367 --> 00:33:43,911
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

238
00:33:43,995 --> 00:33:46,873
ฉันจะปล่อยให้คุณล็อคไว้
ปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

239
00:35:25,054 --> 00:35:27,890
หิมะปีนี้.
ดีกว่าที่อินส์บรุค

240
00:35:27,932 --> 00:35:30,518
แต่ไม่ใช่ที่เซนต์มอริตซ์

241
00:35:30,601 --> 00:35:34,522
- เฟอร์รารา.
- บอนด์ เจมส์.

242
00:35:34,605 --> 00:35:36,524
ลุยจิ.

243
00:35:36,607 --> 00:35:39,235
ฉันคิดว่าลอนดอนได้บรรยายสรุปให้คุณแล้ว

244
00:35:39,277 --> 00:35:42,572
ถ้าล็อคเก้อยู่ในคอร์ติน่า
เราจะพบเขา

245
00:35:42,655 --> 00:35:46,534
ฉันมีผู้ติดต่อชาวกรีกที่เชื่อถือได้ที่นี่
แองโกลไฟล์

246
00:35:46,617 --> 00:35:49,662
เขาช่วยเราเมื่อปีที่แล้ว
ในการดำเนินการลักลอบขนของ

247
00:35:49,745 --> 00:35:52,832
- เขามาทำอะไรที่คอร์ติน่า?
- เขา...

248
00:35:56,794 --> 00:36:00,381
ใช้เวลาสองสามเดือนต่อปีที่นี่
ที่กระท่อมของเขา

249
00:36:00,464 --> 00:36:04,719
เขาอยู่ในเรื่องการขนส่ง การประกันภัย
การสำรวจน้ำมัน

250
00:36:04,802 --> 00:36:06,762
รู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

251
00:36:06,804 --> 00:36:08,848
น่าเชื่อถือมาก

252
00:36:08,931 --> 00:36:12,560
ชาวอังกฤษมอบเหรียญพระราชาแก่พระองค์
สำหรับการสู้รบในช่วงสงคราม

253
00:36:12,643 --> 00:36:14,437
ใช่ แต่ฉันขอพบเขาได้ไหม?

254
00:36:14,520 --> 00:36:18,608
ฉันตั้งค่ามันแล้ว เขากำลังรอเราอยู่
ที่ลานสเก็ตน้ำแข็งโอลิมปิก

255
00:36:40,004 --> 00:36:43,007
- คริสตอส. อารี คริสตาตอส.
- บอนด์ เจมส์ บอนด์.

256
00:36:43,090 --> 00:36:45,092
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม
ในกลูห์ไวน์บ้างไหม?

257
00:36:45,176 --> 00:36:47,261
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
ขอบคุณ

258
00:36:48,513 --> 00:36:52,266
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

259
00:36:52,350 --> 00:36:54,977
เราต้องการข้อมูลบางอย่าง

260
00:37:02,568 --> 00:37:04,529
บุตรบุญธรรมของฉัน
ผู้ชนะแน่นอน...

261
00:37:04,570 --> 00:37:06,030
ในโอลิมปิกครั้งต่อไป

262
00:37:06,113 --> 00:37:08,533
เธอดูดซึมได้เต็มที่
ในการเล่นสเก็ตของเธอ...

263
00:37:08,616 --> 00:37:10,826
แต่บริสุทธิ์ในทางนั้น
ของโลก

264
00:37:10,910 --> 00:37:13,287
วันที่เธอคว้าเหรียญทอง...

265
00:37:13,371 --> 00:37:16,290
จะยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

266
00:37:22,880 --> 00:37:27,176
บีบี้ นี่บางส่วนนะ
แฟนใหม่สำหรับคุณ

267
00:37:27,260 --> 00:37:30,346
คุณบอนด์ คุณเฟอร์รารา
บีบี ดาห์ล...

268
00:37:30,429 --> 00:37:34,183
และโค้ชของเธอ จาโคบา บริงค์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักสเก็ตระดับโลกมาก่อน

269
00:37:34,267 --> 00:37:35,852
ฉันเคยเห็นรองเท้าสเก็ตของ Miss Brink

270
00:37:35,935 --> 00:37:38,896
ฉันคิดว่าอีกไม่นานโลกจะได้เห็น
การเล่นสเก็ตของคุณก็เช่นกัน

271
00:37:38,938 --> 00:37:40,898
เฉพาะในกรณีที่เธอทำงานหนักขึ้น

272
00:37:40,982 --> 00:37:42,733
- ยากกว่ามาก
- อ๋อ ลุงอารี

273
00:37:42,817 --> 00:37:44,735
ฉันสามารถหยุดตอนนี้ได้ไหม?
ฉันเซ่อ

274
00:37:44,819 --> 00:37:47,530
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณบริงค์เป็นคนตัดสินใจ

275
00:37:47,613 --> 00:37:50,408
มาค่ะคุณบีบี้
ฝึกซ้อมอีกครึ่งชั่วโมง

276
00:37:50,491 --> 00:37:52,702
ลุงอารีจะพาไปไหม
ไปไบแอธลอนเหรอ?

277
00:37:52,743 --> 00:37:55,246
บีบี เธอก็รู้ว่าฉันต้องทำงาน
บ่ายนี้

278
00:37:58,958 --> 00:38:01,878
บีบี้อยากรู้.
ถ้าคุณจะพาเธอไป คุณบอนด์

279
00:38:01,919 --> 00:38:03,880
- ฉันไม่คิดว่า...
- ฉันจะรู้สึกดีขึ้น...

280
00:38:03,921 --> 00:38:05,882
หากมีใครอยู่กับเธอ

281
00:38:08,593 --> 00:38:11,762
ฉันคงจะดีใจมาก
ฉันพักที่มิรามอนติ

282
00:38:11,846 --> 00:38:13,389
ยอดเยี่ยม!

283
00:38:14,932 --> 00:38:17,518
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

284
00:38:17,602 --> 00:38:19,729
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่. ล็อค.

285
00:38:19,770 --> 00:38:22,565
มือขวาของโคลัมโบ

286
00:38:22,607 --> 00:38:25,026
มิลอส โคลัมโบ.
ชื่อของเขามาเกี่ยวเนื่อง...

287
00:38:25,109 --> 00:38:27,278
กับปฏิบัติการลักลอบขนของ
ปีที่แล้ว

288
00:38:27,361 --> 00:38:32,450
นั่นเป็นความผิดของเขาน้อยที่สุด
ยาเสพติด ทาสผิวขาว สัญญาฆาตกรรม

289
00:38:32,533 --> 00:38:36,078
ในยมโลกกรีก
เขาเป็นที่รู้จักในนาม "นกพิราบ"

290
00:38:36,162 --> 00:38:37,747
เรื่องตลกที่ป่วยมาก

291
00:38:37,830 --> 00:38:41,125
- นกพิราบนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันเดาว่าที่ไหนสักแห่งในกรีซ

292
00:38:41,209 --> 00:38:43,961
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเหมือนพี่น้องกัน
ตอนนี้เขาเกลียดฉัน

293
00:38:44,045 --> 00:38:46,422
เราต่อสู้ร่วมกัน
ในการต่อต้านของกรีก...

294
00:38:46,464 --> 00:38:48,966
แล้วต่อต้านคอมมิวนิสต์

295
00:38:49,008 --> 00:38:51,135
หลังจากนั้น
เขาเลือกเส้นทางอื่น

296
00:38:55,473 --> 00:38:57,725
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณคริสตอส.

297
00:38:57,808 --> 00:38:59,560
ด้วยความยินดี.
ฉันจะไปคอร์ฟูเร็วๆ นี้

298
00:38:59,644 --> 00:39:02,438
หากฉันได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันจะโทรหาเฟอร์รารา

299
00:39:14,242 --> 00:39:17,203
คุณคิดอย่างไร ลุยจิ?
โคลัมโบ "โดฟ" นี้ใช่ไหม...

300
00:39:17,286 --> 00:39:19,205
มีทรัพยากร
เพื่อดำเนินการกอบกู้?

301
00:39:19,288 --> 00:39:23,960
โอ้แน่นอน เขาบริหารกองเรือของ
เรือบรรทุกสินค้าระหว่างชายฝั่งในทะเลอีเจียน

302
00:39:24,043 --> 00:39:27,171
ฉันจะโทรหาสำนักงานของฉันในมิลาโน
พวกเขาอาจมีอะไรเกี่ยวกับเขามากกว่านี้

303
00:39:38,099 --> 00:39:40,017
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.

304
00:39:55,449 --> 00:39:57,660
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

305
00:39:57,702 --> 00:40:01,664
ขอบคุณ ฉันจะเอามัน.
ส่งไปที่โรงแรมคริสตาโล

306
00:40:11,215 --> 00:40:13,176
ฉันขอโทษคุณ

307
00:40:16,429 --> 00:40:18,389
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ มอบดอกลิลลี่ให้ฉันหนึ่งโหล

308
00:40:18,472 --> 00:40:19,682
คุณจะ?

309
00:40:26,772 --> 00:40:28,232
ฉันจะไปรับพวกเขาในภายหลัง

310
00:40:35,865 --> 00:40:37,992
มาเลย เร็วเข้า

311
00:40:54,008 --> 00:40:56,469
ส่งไปงานศพ
คุณจะ?

312
00:41:01,641 --> 00:41:04,894
ช้าลงหน่อย. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรปีศาจใน Cortina?

313
00:41:04,936 --> 00:41:08,481
- โทรเลขของคุณ
- โทรเลขอะไร?

314
00:41:08,564 --> 00:41:11,984
มันบอกว่าคุณพบผู้ชายแล้ว
และมาพบคุณที่นี่วันนี้

315
00:41:12,068 --> 00:41:13,444
ฉันไม่ได้ส่งมัน

316
00:41:13,528 --> 00:41:14,946
เอาล่ะ เข้ามาเลย

317
00:41:17,406 --> 00:41:18,950
สถานีโปรด..

318
00:41:19,033 --> 00:41:23,246
- เรากำลังจะไปเหรอ?
- ไม่ใช่ "เรา" คุณ และตอนนี้

319
00:41:23,287 --> 00:41:25,790
คุณไม่บอกฉัน
จะทำอย่างไร.

320
00:41:42,598 --> 00:41:44,517
คุณพบผู้ชายคนนั้นไหม
ใครจ้างกอนซาเลส?

321
00:41:45,768 --> 00:41:47,270
ฉันกำลังทำมันอยู่

322
00:41:47,311 --> 00:41:49,272
เขาอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

323
00:41:50,898 --> 00:41:53,734
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
คนขับหยุด! กลับไป!

324
00:41:56,070 --> 00:41:58,865
- ฉันอยู่.
- งั้นคุณเอาลูกธนูไปไว้ที่หลังเขาได้ไหม?

325
00:41:58,948 --> 00:42:02,076
คุณทำอย่างนั้น และเราจะไม่มีวันรู้
ใครหรืออะไรอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

326
00:42:02,159 --> 00:42:05,830
เป็นพ่อแม่ของฉันที่พวกเขาฆ่า
ไม่ใช่ของคุณ ปล่อยฉันออกไป คนขับหยุด!

327
00:42:09,959 --> 00:42:11,752
เมลิน่า มองฉันสิ

328
00:42:11,836 --> 00:42:14,463
คุณโชคดีครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้พวกมันมาหาคุณแล้ว

329
00:42:14,547 --> 00:42:17,967
โทรเลข มอเตอร์ไซค์
กลับไปที่นั่น พวกเขาพิสูจน์มัน

330
00:42:18,009 --> 00:42:21,345
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- คุณ? คุณมีส่วนร่วมอย่างไร?

331
00:42:21,429 --> 00:42:25,433
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อทั้งสองประเทศของเรา

332
00:42:25,516 --> 00:42:28,436
สำคัญกว่าพ่อแม่ของฉันเหรอ?

333
00:42:30,396 --> 00:42:32,398
พ่อของคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

334
00:42:32,481 --> 00:42:34,400
เขาคิดว่ามันสำคัญมากพอ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเขา

335
00:42:34,483 --> 00:42:37,028
เมลิน่า โปรดเชื่อฉันเถอะ

336
00:42:37,111 --> 00:42:39,197
กลับไปที่ Triaina แล้วรอ

337
00:42:39,280 --> 00:42:42,033
ให้ฉันค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถที่นี่
แล้วฉันจะตรงไปที่คอร์ฟู

338
00:42:42,116 --> 00:42:44,035
- ฉันสัญญากับคุณ
- ตกลง.

339
00:42:44,118 --> 00:42:47,955
ฉันจะกลับไปรอ
แต่ไม่นานนัก

340
00:42:48,039 --> 00:42:49,540
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น ฉันสาบาน

341
00:43:38,464 --> 00:43:41,926
พวกเขาไม่มีที่อาบน้ำเหรอ
ที่ลานสเก็ตน้ำแข็งเหรอ?

342
00:43:42,009 --> 00:43:43,928
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

343
00:43:44,011 --> 00:43:45,763
ลูกหาบคนหนึ่งเป็นแฟน

344
00:43:45,847 --> 00:43:51,185
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

345
00:43:51,269 --> 00:43:54,272
ฉันก็เท่สุดๆ
ดีใจด้วยนะบีบี้...

346
00:43:54,355 --> 00:43:56,107
แต่คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่

347
00:43:56,190 --> 00:44:00,111
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ ทุกคนรู้
มันสร้างกล้ามเนื้อ

348
00:44:00,194 --> 00:44:05,241
จะสร้างเพิ่มอีกหน่อยจะเป็นไรไป.
กล้ามขึ้นด้วยการสวมเสื้อผ้า?

349
00:44:07,535 --> 00:44:08,953
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

350
00:44:11,038 --> 00:44:13,499
ฉันว่าคุณเก่งนะบีบี้...

351
00:44:13,583 --> 00:44:17,003
แต่ฉันไม่คิดว่าลุงอารีของคุณ
จะอนุมัติ

352
00:44:17,086 --> 00:44:20,173
เขา? เขาคิด
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

353
00:44:21,716 --> 00:44:27,263
ใช่แล้ว คุณใส่เสื้อผ้าของคุณ
และฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

354
00:44:34,896 --> 00:44:36,814
เราจะ?

355
00:44:42,904 --> 00:44:45,114
ไม่เคยขึ้นไปบนอากาศเหรอ?

356
00:44:45,198 --> 00:44:48,784
เพราะงั้นผมถึงได้เหรียญทอง...
การควบคุมลมหายใจ

357
00:44:48,826 --> 00:44:51,787
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถสูญเสียได้

358
00:45:21,317 --> 00:45:23,277
และตอนนี้ อีริช ครีกเลอร์...

359
00:45:23,361 --> 00:45:26,239
แชมป์ยุโรปตะวันออกเมื่อปีที่แล้ว

360
00:45:33,913 --> 00:45:35,498
นั่นก็คือ อีริช ครีกเลอร์

361
00:45:35,540 --> 00:45:37,458
แชมป์เยอรมันตะวันออก?

362
00:45:39,043 --> 00:45:40,753
เขาไม่สวยเหรอ?

363
00:45:40,837 --> 00:45:42,880
คุณรู้อะไรบางอย่างบีบี้?
คุณไม่แน่นอน

364
00:45:44,131 --> 00:45:46,259
เฮ้ อีริช!

365
00:45:48,010 --> 00:45:49,762
เอาล่ะ ไปดูเขายิงกัน

366
00:46:19,542 --> 00:46:22,461
เราจะดื่มกัน
ที่เส้นชัย

367
00:46:24,755 --> 00:46:26,674
บีบี ฉันเกรงใจนะ
ฉันต้องทิ้งคุณไป

368
00:46:26,757 --> 00:46:30,136
- ไม่ เจมส์ อยู่กับฉันนะ
- ฉันมีนัด

369
00:46:32,138 --> 00:46:35,308
คุณจะแวะมาบอกลาฉันไหม
ที่ลานฝึกซ้อมในภายหลัง?

370
00:46:35,391 --> 00:46:37,602
ได้โปรดเจมส์ เราจะกลับไปแล้ว
ถึงกรีซเร็วๆ นี้

371
00:46:37,685 --> 00:46:39,604
เอาล่ะ แต่ถ้าฉันทำไม่ได้...

372
00:46:39,687 --> 00:46:41,939
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
อย่าโตขึ้นอีกเลย

373
00:46:42,023 --> 00:46:45,401
- ฮะ?
-เพศตรงข้ามไปไม่รอด

374
00:55:53,616 --> 00:55:55,201
ใช้เวลาไม่นาน

375
00:55:55,284 --> 00:55:58,371
- อย่าเล่นกับสวิตช์ใดๆ
- ขวา.

376
00:56:13,845 --> 00:56:15,805
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

377
00:56:15,888 --> 00:56:17,640
ฉันใช้เส้นทางที่สวยงาม

378
00:56:19,016 --> 00:56:22,144
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟนของคุณ
อีริช ครีกเลอร์.

379
00:56:22,228 --> 00:56:26,440
เขาไม่สูบบุหรี่ เขากินแต่สุขภาพเท่านั้น
อาหารแล้วเขาจะไม่คุยกับผู้หญิงด้วยซ้ำ

380
00:56:28,192 --> 00:56:29,777
เจมส์ คุณอิจฉา

381
00:56:29,861 --> 00:56:34,991
แน่นอน. มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับคู่แข่งของฉันสำหรับความรักของคุณ?

382
00:56:35,074 --> 00:56:38,494
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นผู้แปรพักตร์
จากเยอรมนีตะวันออก

383
00:56:38,536 --> 00:56:41,247
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการถูของคุณ

384
00:56:50,047 --> 00:56:53,176
ฉันสามารถกินคุณทั้งเป็น

385
00:56:55,887 --> 00:56:59,807
ลาก่อนคุณบอนด์
แต่ไม่ได้ลาก่อน

386
00:58:41,659 --> 00:58:44,954
ฉันจะเสร็จประมาณ 6.00 น.
เจอกันที่นี่..

387
00:58:47,206 --> 00:58:49,167
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

388
00:58:49,208 --> 00:58:52,503
ฉันวิทยุโทรศัพท์ไปที่ Triaina
และพวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังจะขึ้นฝั่ง

389
00:58:52,587 --> 00:58:55,464
ฉันต้องไปซื้อของให้ทีมงาน
มากับฉัน เราคุยกันได้

390
00:58:55,506 --> 00:58:56,632
ทำไมไม่?

391
00:59:20,198 --> 00:59:21,657
ขอบคุณ

392
00:59:27,997 --> 00:59:30,458
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนั้น

393
00:59:56,192 --> 00:59:58,861
พ่อของฉันชอบวิว
จากที่นี่

394
00:59:58,903 --> 01:00:03,241
- ฉันเห็นว่าทำไม
- เรามาที่นี่บ่อยๆ

395
01:00:03,324 --> 01:00:05,576
- คอร์ฟูเป็นบ้านของคุณหรือไม่?
- ไม่

396
01:00:05,660 --> 01:00:09,163
บ้านที่แท้จริงของฉันอยู่เสมอ
Triaina หมู่เกาะกรีก...

397
01:00:09,247 --> 01:00:13,292
ตุรกี แอฟริกาเหนือ...
ไม่ว่างานของพ่อจะพาเราไปที่ไหน

398
01:00:14,710 --> 01:00:18,381
เขาทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า?
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

399
01:00:18,422 --> 01:00:20,883
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

400
01:00:22,468 --> 01:00:24,720
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

401
01:00:24,804 --> 01:00:28,140
ฉันไม่มีความกล้าเลย
ที่จะเข้าไปศึกษาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

402
01:00:29,767 --> 01:00:31,811
พยายามอย่าคิดเรื่องนี้ตอนนี้

403
01:00:31,894 --> 01:00:34,730
คืนนี้ฉันจะพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คาสิโนที่อาจทำให้เราเป็นผู้นำ

404
01:01:06,888 --> 01:01:09,265
คุณกำลังเหงื่อออกนะบังกี้

405
01:01:10,558 --> 01:01:11,976
คอนเทสซา.

406
01:01:24,071 --> 01:01:25,489
500,000.

407
01:01:25,573 --> 01:01:28,826
เพียงครึ่งเดียวเหรอ?
ความกล้าของคุณอยู่ที่ไหนบังกี้?

408
01:01:28,910 --> 01:01:32,788
ความกล้าหาญไม่ตรงกัน
สำหรับรองเท้าที่ไม่เป็นมิตรคุณหญิง

409
01:01:35,708 --> 01:01:37,293
ไชโย บังกี้

410
01:01:44,008 --> 01:01:45,593
คืนโชคดี.

411
01:02:03,194 --> 01:02:06,614
อัตราต่อรองชอบยืนตบเบา ๆ

412
01:02:06,697 --> 01:02:08,491
หากคุณเล่นอัตราต่อรอง

413
01:02:16,374 --> 01:02:20,378
คุณจะเอาเงินพวกนี้เข้าไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

414
01:02:20,461 --> 01:02:22,880
ขอบคุณ ขออนุญาต.

415
01:02:41,983 --> 01:02:43,484
ขอเหล้าก่อนอาหารได้ไหม?

416
01:02:43,568 --> 01:02:45,486
อูโซสำหรับฉันหน่อยเถอะ

417
01:02:47,864 --> 01:02:49,824
และวิสกี้

418
01:02:51,242 --> 01:02:52,660
และกิน?

419
01:02:52,743 --> 01:02:57,665
ฉันจะเอากุ้ง,
สลัดและบอร์เดตโต้

420
01:02:57,748 --> 01:02:59,876
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะมีเหมือนกัน

421
01:02:59,917 --> 01:03:03,671
ฉันขอแนะนำไวน์ขาวได้ไหม
จากบ้านของฉันเหรอ?

422
01:03:03,754 --> 01:03:07,675
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉันก็แค่นั้นแหละ
กลิ่นหอมเกินไปเล็กน้อยสำหรับเพดานปากของฉัน

423
01:03:07,758 --> 01:03:10,803
ฉันชอบ Theotaki Aspro

424
01:03:13,389 --> 01:03:16,142
หลังจากการพบกันครั้งล่าสุดของเรา
ฉันถามตัวเอง...

425
01:03:16,225 --> 01:03:19,270
ทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับ Locque
คนของโคลัมโบ

426
01:03:20,396 --> 01:03:23,900
ฉันรู้ว่าโคลัมโบเสพเฮโรอีน
ที่จะนำมาขัดเกลาที่นี่...

427
01:03:23,983 --> 01:03:25,860
ก่อนจะถูกส่งไปอังกฤษ

428
01:03:25,943 --> 01:03:28,112
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันเห็นคำตอบ

429
01:03:28,196 --> 01:03:31,115
คุณมาจากคณะกรรมการปราบปรามยาเสพติดแห่งอังกฤษ

430
01:03:31,991 --> 01:03:33,409
ฉันพูดถูกไหม?

431
01:03:33,451 --> 01:03:35,161
ไปต่อ.

432
01:03:37,580 --> 01:03:40,291
ฉันขอให้คุณโชคดีนะเพื่อน

433
01:03:40,374 --> 01:03:43,377
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
การหยุดโคลัมโบจะเป็นเรื่องยาก

434
01:03:43,461 --> 01:03:47,673
เขามีความสัมพันธ์ที่สำคัญ
คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้

435
01:03:47,757 --> 01:03:49,300
หาวิธีที่แตกต่างออกไป

436
01:03:49,383 --> 01:03:52,678
คุณอาจต้องฆ่าเขา

437
01:03:52,762 --> 01:03:55,598
สิ่งนี้ทำให้คุณท้อใจไหม?

438
01:03:57,767 --> 01:04:00,478
- แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ที่นั่น.

439
01:04:00,561 --> 01:04:02,063
กับผู้หญิงชุดน้ำเงิน

440
01:04:05,775 --> 01:04:09,111
เราละเลยซึ่งกันและกัน
แต่ฉันอยากให้คุณเห็นเขา

441
01:04:09,195 --> 01:04:10,988
เขาเป็นพันธมิตรลับ
ในคาสิโนแห่งนี้

442
01:04:11,072 --> 01:04:13,324
แต่เราก็ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

443
01:04:13,407 --> 01:04:16,410
เขาจะไม่ทำอะไรแทนตัวเอง

444
01:04:16,494 --> 01:04:18,788
แล้วคุณหญิงล่ะ?

445
01:04:18,871 --> 01:04:21,833
ลิสล์ ชาวออสเตรีย

446
01:04:21,916 --> 01:04:25,461
เมียแพง.
บางครั้งเธอก็เขินอายกับบ้าน

447
01:04:25,545 --> 01:04:28,172
เธอเดิมพันด้วยเงินของคนอื่น

448
01:04:50,403 --> 01:04:53,322
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
การหยุดโคลัมโบจะเป็นเรื่องยาก

449
01:04:53,364 --> 01:04:56,993
เขามีความสัมพันธ์ที่สำคัญ
คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้

450
01:04:57,034 --> 01:04:59,537
คุณต้องหาวิธีอื่น

451
01:04:59,620 --> 01:05:02,540
คุณอาจต้องฆ่าเขา

452
01:05:02,623 --> 01:05:07,211
สิ่งนี้ทำให้คุณท้อใจไหม?

453
01:05:07,295 --> 01:05:09,213
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

454
01:05:23,477 --> 01:05:26,856
คุณเป็นผู้ชายที่น่าขยะแขยง
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

455
01:05:26,898 --> 01:05:31,110
ฉันจะพูดกับคุณในแบบที่ฉันพอใจ
นั่งลง

456
01:05:31,194 --> 01:05:33,571
คุณกำลังสร้างปรากฏการณ์
ของตัวคุณเอง

457
01:05:34,906 --> 01:05:35,865
ออกไป!

458
01:05:35,907 --> 01:05:39,243
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น

459
01:05:47,585 --> 01:05:50,713
- นี่อาจเป็นโอกาส
- นี่อาจเป็นกับดัก

460
01:05:50,755 --> 01:05:52,965
หากคุณเล่นอัตราต่อรอง

461
01:05:53,049 --> 01:05:56,511
ตามที่คุณต้องการ เอารถของฉันไป
ฉันจะเล่นเคมีนิดหน่อย

462
01:05:56,594 --> 01:05:59,180
ถามคนขับรถ.
ที่จะกลับมาหาฉัน

463
01:06:09,524 --> 01:06:11,442
อนุญาตฉัน.

464
01:06:11,526 --> 01:06:13,402
ฉันขอขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

465
01:06:13,486 --> 01:06:16,030
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะนั่งแท็กซี่

466
01:06:16,113 --> 01:06:18,032
ไม่มีความกล้าเหรอ?

467
01:06:18,115 --> 01:06:21,077
อย่างจริงจังคุณอาจมีงานทำ
หาอย่างใดอย่างหนึ่ง

468
01:06:22,328 --> 01:06:25,289
ก็คุณดูเป็นสุภาพบุรุษนะ

469
01:06:25,373 --> 01:06:26,791
ทำไมไม่?

470
01:06:35,466 --> 01:06:37,635
ฉันคือคุณหญิงลิสล์ ฟอน ชลาฟ

471
01:06:37,718 --> 01:06:39,720
ฉันชื่อบอนด์

472
01:06:39,804 --> 01:06:44,100
ฉันกำลังเขียนนวนิยาย
เกี่ยวกับผู้ลักลอบขนของเถื่อนชาวกรีก รู้บ้างไหม?

473
01:06:44,183 --> 01:06:47,436
พวกลักลอบขนของ? ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มีผู้ลักลอบขนของไหม?

474
01:06:47,520 --> 01:06:51,774
ฉันจะคิดอย่างนั้น
ผู้หญิงในตำแหน่งของคุณ...

475
01:06:51,816 --> 01:06:53,901
จะได้รู้อะไรหลายๆอย่าง

476
01:06:53,985 --> 01:06:55,486
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

477
01:06:55,570 --> 01:06:57,321
ซาบซึ้งใจขนาดไหน?

478
01:06:57,405 --> 01:06:58,614
มาก.

479
01:06:58,698 --> 01:07:01,742
ฉันชอบผู้ชายที่กตัญญู

480
01:07:32,356 --> 01:07:35,026
พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหมคุณหญิง?

481
01:07:35,109 --> 01:07:38,446
ฉันเป็นคนกลางคืน ฉันมี
แชมเปญและหอยนางรมในตู้เย็น

482
01:07:38,529 --> 01:07:40,448
ทำไมไม่เข้ามาชิมล่ะ?

483
01:07:44,368 --> 01:07:47,580
คืนนี้ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

484
01:08:14,023 --> 01:08:16,359
- ไชโย
- ล่างขึ้น.

485
01:08:21,906 --> 01:08:23,699
อ๊ะ!

486
01:08:23,741 --> 01:08:26,285
ชุดนอนของฉันลื่นไถล

487
01:08:26,369 --> 01:08:28,287
สำเนียงของคุณก็เช่นกันคุณหญิง

488
01:08:30,623 --> 01:08:32,834
- แมนเชสเตอร์?
- ปิด.

489
01:08:32,917 --> 01:08:35,378
ลิเวอร์พูล.

490
01:08:35,461 --> 01:08:37,171
เป็นการแสดงที่สนุกสนาน...

491
01:08:37,255 --> 01:08:40,591
ระหว่างคุณกับเจ้าของสิ่งนี้

492
01:08:40,675 --> 01:08:42,885
โคลัมโบกระซิบกับคุณว่าอะไรกันแน่?

493
01:08:42,927 --> 01:08:46,931
ว่าคุณเป็นสายลับ
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

494
01:08:48,099 --> 01:08:49,517
แล้วคุณล่ะ?

495
01:08:51,477 --> 01:08:53,396
เคยมั้ย.

496
01:09:18,713 --> 01:09:23,009
เมื่อคุณพร้อมที่จะออกเดินทาง
คุณสามารถเอารถของฉันไป

497
01:09:23,092 --> 01:09:26,012
นั่นฟังดูเหมือนเป็นการเลิกจ้าง

498
01:09:26,095 --> 01:09:28,431
ฉันกำลังรออาหารเช้า

499
01:10:09,222 --> 01:10:10,973
ลิซ กลับมา!

500
01:10:44,173 --> 01:10:45,550
เข้าไป... อุ๊ย!

501
01:10:58,271 --> 01:11:00,314
ลาก่อนคุณหญิง

502
01:11:04,735 --> 01:11:07,446
อะไร...

503
01:11:50,031 --> 01:11:53,201
- ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?
- คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้

504
01:11:53,242 --> 01:11:55,453
คุณต้องหาวิธีอื่น

505
01:11:55,536 --> 01:11:58,039
คุณอาจต้องฆ่าเขา

506
01:11:58,122 --> 01:12:00,291
- สิ่งนี้ทำให้คุณท้อใจหรือไม่?
- ฮะ?

507
01:12:01,792 --> 01:12:03,252
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

508
01:12:03,294 --> 01:12:08,341
ฉันอยู่นี่ คุณบอนด์
ของหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

509
01:12:08,424 --> 01:12:10,259
แต่ฉันจะบอกคุณว่า...

510
01:12:10,343 --> 01:12:12,762
คุณต้องการคริสทาตอส ไม่ใช่ฉัน

511
01:12:12,803 --> 01:12:15,932
เขาบอกคุณเกี่ยวกับตัวเขาเอง

512
01:12:16,015 --> 01:12:19,560
เขาคือคนนั้น
ด้วยการเชื่อมต่ออันทรงพลัง

513
01:12:19,644 --> 01:12:21,771
ล็อคเก้ทำงานให้เขา
ไม่ใช่สำหรับฉัน

514
01:12:21,854 --> 01:12:25,983
ฉันลักลอบใช่
ฉันลักลอบนำทองคำ เพชร...

515
01:12:26,067 --> 01:12:27,818
บุหรี่, ถั่วพิสตาชิโอ...

516
01:12:27,902 --> 01:12:30,488
แต่ไม่มีเฮโรอีน

517
01:12:30,571 --> 01:12:33,950
นั่งลง
ที่ฉันฝากไว้กับเขา...

518
01:12:34,033 --> 01:12:37,411
เมื่อเขาไม่ยุ่งจนเกินไป
ทำงานให้กับรัสเซีย...

519
01:12:37,495 --> 01:12:39,205
ต่อประเทศของฉันและของคุณ

520
01:12:39,288 --> 01:12:41,123
ประเทศของฉันมอบเหรียญพระราชาแก่เขา

521
01:12:41,207 --> 01:12:44,961
ใช่ ฉันรู้
แต่คนอื่นก็ตายเพื่อมัน

522
01:12:45,044 --> 01:12:47,922
ในระหว่างการสู้รบที่เกาะครีต
เขาเป็นตัวแทนสองครั้ง

523
01:12:50,675 --> 01:12:53,427
เหรียญหลวงพ่อ.

524
01:12:53,469 --> 01:12:56,973
ฉันจะหัวเราะ
ถ้าใจฉันไม่หนักขนาดนั้น...

525
01:12:57,056 --> 01:12:58,766
เกี่ยวกับลิสล์ผู้น่าสงสารของฉัน

526
01:13:00,852 --> 01:13:03,855
Kristatos ได้อะไร?
โดยการตั้งค่าคุณ?

527
01:13:03,938 --> 01:13:07,400
ฉันรู้เรื่องของเขามากเกินไป

528
01:13:07,483 --> 01:13:10,027
เขาต้องการให้ฉันหลีกทาง

529
01:13:10,111 --> 01:13:15,741
โดยใช้ตัวแทนชาวอังกฤษ
ไปทำงานสกปรกให้เขา...

530
01:13:15,825 --> 01:13:18,077
รัฐบาลของคุณอาจ
มอบเหรียญอีกเหรียญให้เขา

531
01:13:18,953 --> 01:13:22,874
- ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
- ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นคืนนี้

532
01:13:22,957 --> 01:13:25,668
เราจะไปที่โกดังของเขาด้วยกัน...

533
01:13:25,751 --> 01:13:29,088
ในแอลเบเนีย โอเคไหม?

534
01:13:29,964 --> 01:13:32,341
ถ้าไม่มารายงานตัวตอนเช้า...

535
01:13:32,383 --> 01:13:36,470
ไม่ใช่เฉพาะประชากรของฉันเท่านั้น แต่รวมถึงชาวกรีกทั้งหมดด้วย
ตำรวจจะลงมือคุณ...

536
01:13:36,512 --> 01:13:37,930
เหมือนก้อนอิฐ

537
01:13:38,014 --> 01:13:39,849
ไม่ต้องกังวล.

538
01:13:39,891 --> 01:13:43,352
ภายในวันพรุ่งนี้
เราจะเป็นเพื่อนที่ดี

539
01:13:45,354 --> 01:13:47,732
ให้เราดื่มเพื่อสิ่งนั้น

540
01:13:47,815 --> 01:13:50,151
ฉันจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้

541
01:14:01,454 --> 01:14:04,165
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

542
01:14:05,458 --> 01:14:07,460
ฉันเป็นผู้ตัดสินผู้ชายที่ดี

543
01:14:07,543 --> 01:14:12,507
คุณบอนด์ คุณมี
สิ่งที่ชาวกรีกเรียกว่า tha'ros

544
01:14:12,590 --> 01:14:14,133
ความกล้า

545
01:14:16,135 --> 01:14:17,553
คุณก็เช่นกัน คุณโคลัมโบ

546
01:14:26,270 --> 01:14:27,188
ไชโย

547
01:16:11,250 --> 01:16:12,919
ร้านขายยาซานโตส

548
01:16:28,768 --> 01:16:30,186
ดูมัน.

549
01:16:46,077 --> 01:16:47,703
เจ.ไอ.เอ็ม. อุปกรณ์ดำน้ำ...

550
01:16:47,787 --> 01:16:50,748
สำหรับงานกอบกู้
ที่ระดับความลึกกว่า 300 ฟุต

551
01:17:05,429 --> 01:17:08,266
- ฝิ่นดิบ
- เคล็ดลับของนักลักลอบขนของเก่า

552
01:17:08,349 --> 01:17:10,893
Kristatos รู้จักพวกเขาทั้งหมด

553
01:17:53,394 --> 01:17:56,230
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่

554
01:17:56,272 --> 01:17:57,732
ตอนนี้.

555
01:20:00,229 --> 01:20:03,733
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเฟอร์รารา
ฉันเชื่อ.

556
01:20:21,751 --> 01:20:23,211
ไม่มีหัวสำหรับความสูง

557
01:21:53,259 --> 01:21:56,971
เรือเซนต์จอร์จจมอยู่ที่ไหน?

558
01:21:57,013 --> 01:22:00,016
เราไม่สามารถแน่ใจได้อย่างแน่นอน
เรารู้ว่ามันอยู่แถวนี้

559
01:22:00,057 --> 01:22:03,853
พ่อของคุณเป็น
โดยใช้พระวิหารเป็นส่วนหน้า

560
01:22:03,895 --> 01:22:06,147
คริสทาทอสฆ่าพ่อของคุณ...

561
01:22:06,189 --> 01:22:09,066
เขาก็เลยหาไม่เจอ
เซนต์จอร์ชสก่อนที่เขาจะทำ

562
01:22:09,150 --> 01:22:13,821
คริสตอส
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

563
01:22:13,905 --> 01:22:17,241
พ่อคุณอยู่ไหน.
เก็บบันทึกประจำวันของเขาไว้เหรอ?

564
01:22:17,325 --> 01:22:19,160
บันทึกรายวัน

565
01:22:19,202 --> 01:22:23,831
พ่อกับเขาเป็นเพื่อนกันมา 30 ปี
เขาทำซ้ำทุกอย่าง

566
01:22:27,043 --> 01:22:29,921
- ให้เราจูบ
- เขาชื่ออะไร?

567
01:22:30,004 --> 01:22:32,340
สูงสุด

568
01:22:32,381 --> 01:22:33,841
ขอบคุณ

569
01:22:35,718 --> 01:22:37,178
สวัสดี

570
01:22:40,973 --> 01:22:42,892
มันเป็นชวเลขทั้งหมด

571
01:22:42,934 --> 01:22:46,938
เขาใช้ชนิดพิเศษ
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถถอดรหัสมันได้

572
01:22:51,108 --> 01:22:54,070
เขาได้สำรวจดาวเนปจูนหลายครั้ง

573
01:22:54,111 --> 01:22:56,447
- ดาวเนปจูนคืออะไร?
- เรือดำน้ำสองคนของเรา

574
01:22:58,407 --> 01:23:01,786
เขาเห็นระฆังดำน้ำที่นี่

575
01:23:01,869 --> 01:23:03,204
ระฆังดำน้ำ?

576
01:23:03,246 --> 01:23:07,083
การสำรวจน้ำมัน คริสตอส

577
01:23:09,418 --> 01:23:13,130
สามวันต่อมา
เขามองเห็นซากเรืออับปางในบริเวณเดียวกัน

578
01:23:14,215 --> 01:23:16,092
และ?

579
01:23:16,133 --> 01:23:17,885
นั่นคือรายการสุดท้ายของเขา

580
01:23:17,927 --> 01:23:20,930
วันที่เขาถูกฆ่า

581
01:23:20,972 --> 01:23:26,310
อากาศคงไม่มีประโยชน์ในระดับความลึกนี้
เราต้องการส่วนผสมของออกซิเจนและฮีเลียม

582
01:23:26,394 --> 01:23:28,354
ฉันมีอุปกรณ์ที่จำเป็น

583
01:23:30,106 --> 01:23:31,941
ยิ่งมีคนรู้น้อย
ยิ่งดีเท่าไร

584
01:23:32,984 --> 01:23:35,987
ฉันจะให้ลูกเรือลาออกจากฝั่ง
ยกเว้นคู่ครองและอีกสองคน

585
01:23:36,070 --> 01:23:37,864
ไปกันเลย

586
01:25:04,826 --> 01:25:07,495
584 ฟุต.

587
01:25:07,537 --> 01:25:13,292
ส่วนผสมของออกซิเจนฮีเลียมจะทำให้เรา
แปดนาที เราจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

588
01:25:13,376 --> 01:25:16,671
ลูกเรือจะไม่ทำลายเหรอ
เครื่องส่งเหรอ?

589
01:25:16,712 --> 01:25:19,257
หากพวกเขามีโอกาสเท่านั้น
เพื่อตั้งเวลาการระเบิด

590
01:25:52,081 --> 01:25:54,333
เรามีผู้มาเยือนด้านล่าง

591
01:26:01,674 --> 01:26:04,719
อนุรักษ์แหล่งจ่ายก๊าซของคุณ
พูดเมื่อจำเป็นเท่านั้น

592
01:26:56,562 --> 01:26:58,606
ฉันหวังว่าเขาจะกินข้าวคนเดียว

593
01:27:23,673 --> 01:27:25,299
กลับไปที่รายการย่อย

594
01:27:25,341 --> 01:27:27,176
ไม่ ไม่ ฉันอยู่.

595
01:27:37,812 --> 01:27:40,481
นั่นควรจะเป็นห้องบัญชาการ

596
01:28:02,712 --> 01:28:04,172
ยูเรก้า!

597
01:28:13,472 --> 01:28:15,057
“ตัวจับเวลาการทำลายล้างหลัก...

598
01:28:15,141 --> 01:28:18,436
ใต้คันโยกด้านขวาของตัวเรือน ATAC
ทวีคูณ...

599
01:28:18,519 --> 01:28:23,232
โดยวงจรหลักแบบวงแหวน
ผ่านเครื่องชาร์จป้องกันการจัดการ "

600
01:28:23,316 --> 01:28:25,776
ชุดจับเวลาการทำลายล้าง
ในหนึ่งนาที

601
01:28:25,860 --> 01:28:28,488
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไม่ได้ดึงคันโยก

602
01:28:34,827 --> 01:28:37,538
เครื่องส่ง
ด้วยประจุเทอร์ไมต์

603
01:28:54,013 --> 01:28:56,057
ถือสิ่งเหล่านี้

604
01:28:57,558 --> 01:28:59,310
"เพื่อหลีกเลี่ยงสวิตช์ตัวสั่น...

605
01:28:59,393 --> 01:29:02,772
ตัดสายไฟตามขั้นตอนต่อไปนี้ "

606
01:29:04,398 --> 01:29:05,650
เครื่องตัด

607
01:29:25,628 --> 01:29:26,963
ไขควง.

608
01:29:43,312 --> 01:29:46,607
แค่นั้นแหละ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

609
01:30:11,674 --> 01:30:13,509
เจมส์ช่วยด้วย!

610
01:30:51,005 --> 01:30:53,841
- เจมส์ ฉันจะไม่ทำมัน
- เราทั้งคู่จะ

611
01:30:58,930 --> 01:31:00,431
ไปที่ย่อย.
ฉันจะขัดขวางเขา

612
01:34:23,092 --> 01:34:24,594
ลองปิด CO2 ดูครับ

613
01:34:24,677 --> 01:34:26,429
ฉันกำลังพยายาม.

614
01:35:55,768 --> 01:35:59,564
ระวังนะเจมส์
มีอายุ 5,000 ปี

615
01:36:38,352 --> 01:36:39,979
ขอบคุณคุณบอนด์

616
01:36:40,062 --> 01:36:42,398
คุณได้ช่วยเราแล้ว
ปัญหาในการปลดอาวุธมัน

617
01:36:42,482 --> 01:36:46,027
อะพอสติส เอาอันนั้นแหละ

618
01:36:48,154 --> 01:36:49,864
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

619
01:36:49,947 --> 01:36:52,033
คุณจะเข้าร่วมกับพวกเขา

620
01:36:52,116 --> 01:36:54,619
ปล่อยหญิงสาวไป

621
01:36:54,702 --> 01:36:56,829
เราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
สิ่งที่คุณได้รับ

622
01:36:56,913 --> 01:37:00,082
ฉันไม่เคยกลับไปทำข้อตกลง

623
01:37:00,166 --> 01:37:03,044
มันคงจะไม่ดี
เพื่อชื่อเสียงของฉัน

624
01:37:20,269 --> 01:37:22,897
ฉันจะส่งมอบมัน
และกลับมาพร้อมกับเงิน

625
01:37:22,939 --> 01:37:28,528
เสียงของเคจีบี ข้อตกลงของเรา
คือผมกำหนดสถานที่นัดพบ

626
01:37:28,611 --> 01:37:31,948
หลังจากที่พวกเขาจ่ายเงินแล้ว
ฉันจะให้เครื่องส่งสัญญาณแก่พวกเขา

627
01:37:31,989 --> 01:37:35,201
จะต้องไม่ปล่อยให้คลาดสายตา

628
01:37:35,284 --> 01:37:38,913
หรือของฉัน เรากำลังจะไปที่ไหน?

629
01:37:38,955 --> 01:37:40,998
เราจะเอา ATAC
ถึงเซนต์ไซริล

630
01:37:41,082 --> 01:37:44,585
เซนต์ซีริลส์
ฉันจะจัดรถไปรับ

631
01:37:51,092 --> 01:37:56,597
พันแผลนั้นไว้
เรายังไม่อยากให้เลือดอยู่ในน้ำเลย

632
01:37:56,681 --> 01:37:58,057
ฆาตกร.

633
01:37:58,140 --> 01:38:02,228
คุณได้ยิงสายฟ้าครั้งสุดท้ายของคุณ
คุณแฮฟล็อค.

634
01:38:06,649 --> 01:38:08,776
ปล่อยขาของพวกเขาให้ว่าง

635
01:38:08,818 --> 01:38:09,986
พวกเขาจะทำเหยื่อที่น่ารับประทาน

636
01:38:19,996 --> 01:38:21,873
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
จะจบลงแบบนี้

637
01:38:21,956 --> 01:38:23,958
เรายังไม่ตาย

638
01:38:50,610 --> 01:38:52,028
จับให้แน่น

639
01:39:17,345 --> 01:39:19,555
หันหลังกลับ เราไปอีกครั้ง

640
01:39:24,894 --> 01:39:26,312
หายใจเข้าลึกๆ

641
01:40:22,743 --> 01:40:24,120
อีกครั้ง. รีบ.

642
01:41:13,503 --> 01:41:15,546
ช่วย!

643
01:41:17,465 --> 01:41:18,799
อ้าว ทิ้งเขาไป

644
01:41:21,928 --> 01:41:24,347
เปลี่ยน. วิ่งพวกเขาลงไป

645
01:41:41,572 --> 01:41:42,782
ติดตามฉัน.

646
01:42:26,576 --> 01:42:31,414
อ่า.. พวกฉลามก็มีพวกมัน
ทำพอร์ต.

647
01:42:54,103 --> 01:42:55,605
ขอบคุณ

648
01:42:55,688 --> 01:42:57,106
สวัสดี

649
01:43:00,276 --> 01:43:03,905
- ให้เราจูบ
- แม็กซ์ ไม่ใช่ตอนนี้

650
01:43:03,988 --> 01:43:06,741
คริสทาทอสยังมีชีวิตอยู่

651
01:43:06,782 --> 01:43:10,453
และคงจะมุ่งหน้าไป
ไปมอสโคว์หรือฮาวาน่าตอนนี้

652
01:43:10,536 --> 01:43:12,580
เราจะไม่มีวันได้รับเขา

653
01:43:12,663 --> 01:43:14,123
หรือเอแทค.

654
01:43:14,165 --> 01:43:16,125
ATAC ถึงเซนต์ไซริล

655
01:44:30,700 --> 01:44:33,911
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

656
01:44:33,995 --> 01:44:37,331
นั่นคือการพูดอย่างอ่อนโยน 007

657
01:44:37,373 --> 01:44:40,835
สัญญาณของคุณทำให้ไวท์ฮอลล์ตกตะลึง

658
01:44:40,877 --> 01:44:43,880
จนถึงตอนนี้เราก็ค้นพบ...

659
01:44:43,963 --> 01:44:48,092
439 เซนต์ซีริลในกรีซ

660
01:44:48,176 --> 01:44:52,305
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าใคร
Kristatos คว้า ATAC

661
01:44:52,388 --> 01:44:55,850
ฉันรู้จักคนที่รอบรู้
หากต้องการติดต่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น Q.

662
01:45:09,864 --> 01:45:13,117
เซนต์ซีริลส์ที่เราเคยซ่อนตัวอยู่
จากชาวเยอรมัน

663
01:45:13,201 --> 01:45:17,872
มีเพียง Kristatos เท่านั้นที่จะทิ้งร้างได้
อารามสถานที่พักผ่อนส่วนตัวของเขา

664
01:45:19,457 --> 01:45:22,001
เพื่อนฉันเรียนอยู่
ที่นี่...

665
01:45:22,084 --> 01:45:23,961
สำหรับโอกาสเช่นนี้เท่านั้น

666
01:45:25,254 --> 01:45:26,923
เราจะแยกกันตรงนี้ใช่ไหม?

667
01:45:27,006 --> 01:45:31,135
แนวทางที่ดีที่สุดของคุณคือหันหน้าไปทางขวา
ห่างจากอาคาร

668
01:45:31,219 --> 01:45:33,346
จากนั้นคุณจะต้องทำต่อ
โรงเก็บของทางซ้าย...

669
01:45:33,429 --> 01:45:36,974
ซึ่งใส่ตะกร้าไว้
และเครื่องกว้านไฟฟ้า

670
01:45:37,058 --> 01:45:39,811
ก็สามารถดำเนินการได้
จากโรงเก็บของเท่านั้น

671
01:45:39,894 --> 01:45:41,646
ขอให้โชคดี.

672
01:45:51,739 --> 01:45:53,366
น่าจะพาคนมามากกว่านี้

673
01:45:53,449 --> 01:45:56,410
- เจมส์กำลังพบกับความประหลาดใจ
- แต่เราเป็นแค่ผู้ชายห้าคน

674
01:45:56,494 --> 01:45:58,120
และผู้หญิงคนหนึ่ง

675
01:46:50,006 --> 01:46:51,966
สิบแปด...

676
01:46:52,008 --> 01:46:53,551
สิบเก้า...

677
01:46:53,634 --> 01:46:55,803
ยี่สิบ

678
01:46:55,845 --> 01:46:57,263
อีกห้าสิบ.

679
01:46:57,346 --> 01:47:01,684
นั่นคือหลุม! ฉันควรจะ
จะเล่นสเก็ตในออสโลในอินส์บรุค

680
01:47:01,767 --> 01:47:03,519
ทำไมเราถึงมาอยู่ในสถานที่ที่น่าขนลุกนี้?

681
01:47:03,603 --> 01:47:08,024
แผนของเรามีการเปลี่ยนแปลง เราเป็น
จะไปอยู่ที่คิวบาสักสองสามเดือน

682
01:47:08,107 --> 01:47:11,194
- คิวบา!
- คุณสามารถเล่นสเก็ตได้โดยไม่มีสิ่งรบกวน

683
01:47:11,277 --> 01:47:12,528
ฉันจะเป็นผู้ฟังของคุณ

684
01:47:12,612 --> 01:47:17,033
ช่างเป็นการลาก
ฉันต้องการที่จะชนะเหรียญทอง

685
01:47:17,116 --> 01:47:18,201
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น

686
01:47:19,076 --> 01:47:20,578
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

687
01:47:20,661 --> 01:47:23,748
แต่คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน
ฉันกำลังแยกทาง

688
01:47:24,665 --> 01:47:29,545
- คุณวางยาพิษเธอกับฉัน!
อย่าระเบิดนะอาริ

689
01:47:29,629 --> 01:47:33,341
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- ฉันจะจัดการกับคุณ...

690
01:47:33,382 --> 01:47:36,344
ขณะที่ฉันจัดการกับทุกคนที่ทรยศฉัน

691
01:47:45,603 --> 01:47:47,688
บีบี้...

692
01:47:47,730 --> 01:47:49,690
คุณยังเด็กมาก

693
01:47:51,234 --> 01:47:53,402
คุณต้องมีสปอนเซอร์

694
01:47:53,486 --> 01:47:55,404
ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง

695
01:47:55,446 --> 01:47:57,198
ออกไปข้างนอกและตรวจสอบยาม

696
01:47:57,240 --> 01:48:00,368
แจ้งให้เราทราบเมื่อเฮลิคอปเตอร์มาถึง

697
01:53:14,599 --> 01:53:16,767
หนึ่งในนักฆ่าของคริสทาทอส

698
01:55:59,972 --> 01:56:01,390
- อ่า!
- หุบปากเขาซะ

699
01:56:06,687 --> 01:56:08,648
รับประตู

700
01:56:13,736 --> 01:56:17,114
เอาน่าจอร์จ ไปกันเลย

701
01:56:18,908 --> 01:56:21,953
รีบไปซะ เว้นแต่คุณต้องการฉัน
ไปโดยไม่มีคุณ

702
01:56:22,036 --> 01:56:24,539
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

703
01:56:27,875 --> 01:56:30,670
นายพลของคุณมาสาย

704
01:56:30,711 --> 01:56:33,256
สภาพอากาศเลวร้ายเท่านั้นที่จะทำให้เขาล่าช้า

705
01:56:47,436 --> 01:56:49,564
ปิดหน้าต่าง.

706
01:56:49,647 --> 01:56:51,732
ไปกันเลย

707
01:56:51,816 --> 01:56:53,860
เขาไม่เป็นไร ทิ้งเขาไป.

708
01:57:01,617 --> 01:57:03,327
เขาไม่เป็นไร

709
01:57:03,411 --> 01:57:05,204
กลับ!

710
01:57:13,629 --> 01:57:15,214
ตกลง. ไปกันเลย

711
01:57:16,382 --> 01:57:19,010
ฉันจะอยู่กับคุณ

712
01:57:19,093 --> 01:57:20,052
ขอโทษ.

713
01:57:32,565 --> 01:57:34,984
ปิดประตู!

714
01:57:35,067 --> 01:57:37,862
คริสตอสอยู่ไหน?
และเก็บเสียงของคุณไว้

715
01:57:37,945 --> 01:57:41,407
เรากำลังทิ้งเขาไป
เขาคงไม่รู้จนกว่าเราจะจากไป

716
01:57:41,449 --> 01:57:43,075
เราจะช่วยคุณถ้าคุณช่วยเรา

717
01:57:45,786 --> 01:57:47,205
มา.

718
01:57:58,549 --> 01:58:00,259
ยามอยู่ที่ไหน?

719
01:58:00,343 --> 01:58:02,094
ทางนั้น.

720
01:58:02,136 --> 01:58:04,096
รออยู่ที่นี่

721
01:58:53,771 --> 01:58:55,690
เคลื่อนไหว!

722
01:58:58,651 --> 01:59:02,238
- คริสทาทอสอยู่ไหน?
- อีกด้านของลานบ้าน

723
01:59:02,321 --> 01:59:04,824
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

724
01:59:13,166 --> 01:59:15,793
คุณทำอะไรกับบริงค์?

725
01:59:15,877 --> 01:59:18,379
- กลับไปที่ห้องของคุณ!
- คุณสามารถลงนรกได้!

726
01:59:51,245 --> 01:59:53,581
วางมัน

727
02:01:15,788 --> 02:01:17,540
- คริสทาทอสอยู่ไหน?
- เขาเหลืออยู่กับ ATAC

728
02:01:29,719 --> 02:01:31,804
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

729
02:01:31,846 --> 02:01:34,682
คุณไม่เร็วเท่าไหร่
อย่างที่คุณเคยเป็น

730
02:01:47,195 --> 02:01:49,322
ไม่ เมลิน่า
นั่นไม่ใช่คำตอบ

731
02:01:50,698 --> 02:01:52,283
เราจะพลิกเขาไป
ถึงตำรวจกรีก

732
02:01:52,366 --> 02:01:54,327
ออกไปให้พ้นทางของฉันเจมส์

733
02:01:55,244 --> 02:01:57,205
เอาล่ะ...

734
02:01:57,246 --> 02:01:59,832
แต่ต้องเตรียมที่จะขุด
หลุมศพทั้งสองนั้น

735
02:02:37,286 --> 02:02:39,622
นั่นสินะ สหาย

736
02:02:39,705 --> 02:02:42,416
คุณไม่มีมัน
ฉันไม่มีมัน

737
02:03:15,908 --> 02:03:18,494
คล้ายๆกับบีบีเลย
มีสปอนเซอร์ใหม่

738
02:03:29,005 --> 02:03:30,715
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันได้แก้ไขผ่าน...

739
02:03:30,798 --> 02:03:33,050
สายการรักษาความปลอดภัยสูง
ไปยังดาวเทียม

740
02:03:33,134 --> 02:03:34,802
เราสามารถลองบอนด์ได้แล้ว

741
02:03:34,886 --> 02:03:36,929
ดี. คุณผ่านเข้าสู่หมายเลข 10 แล้วหรือยัง?

742
02:03:36,971 --> 02:03:39,098
คอยอยู่ครับท่าน..

743
02:03:43,144 --> 02:03:44,854
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

744
02:03:46,439 --> 02:03:48,691
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

745
02:03:48,774 --> 02:03:50,943
ว่ายน้ำแสงจันทร์

746
02:03:55,156 --> 02:03:56,782
007 คุณอยู่ไหม?

747
02:04:07,084 --> 02:04:08,628
บอนด์ คุณอยู่ไหม?

748
02:04:11,589 --> 02:04:13,633
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้นที่รัก

749
02:04:19,514 --> 02:04:22,099
- เขาอยู่ที่นั่น.
- แพทช์ในนายกรัฐมนตรี

750
02:04:26,270 --> 02:04:28,189
ฉันจะเข้าใจมัน เดนิส

751
02:04:31,067 --> 02:04:32,151
สวัสดี

752
02:04:32,235 --> 02:04:34,403
คุณบอนด์ออนไลน์
นายกรัฐมนตรี.

753
02:04:34,487 --> 02:04:36,572
อ่า คุณบอนด์...

754
02:04:36,656 --> 02:04:40,993
ฉันอยากจะโทรหาคุณเป็นการส่วนตัว
จะบอกว่าปลื้มขนาดไหน...

755
02:04:41,035 --> 02:04:44,622
เราทุกคนต่างก็เป็นภารกิจของคุณ
ประสบความสำเร็จ ขอบคุณ

756
02:04:44,705 --> 02:04:46,040
ขอบคุณ ขอบคุณ

757
02:04:46,082 --> 02:04:50,670
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก คุณบอนด์
ความกล้าหาญและไหวพริบของคุณ...

758
02:04:50,711 --> 02:04:53,214
เป็นเครดิตของประเทศชาติ

759
02:04:53,297 --> 02:04:56,092
เดนิสและฉันตั้งตารอ
เพื่อพบคุณ

760
02:04:56,175 --> 02:04:57,844
ในขณะเดียวกันหากมีสิ่งใด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ...

761
02:04:57,927 --> 02:05:00,555
จูบเราสิ จูบเราหน่อยสิ

762
02:05:00,638 --> 02:05:03,683
จริงๆนะคุณบอนด์

763
02:05:03,724 --> 02:05:06,352
ฉันคิดว่าเรากำลังมี
มีปัญหานิดหน่อยกับสายค่ะคุณผู้หญิง

764
02:05:07,395 --> 02:05:10,690
คุณงี่เง่า
เข้าหาเขา.

765
02:05:10,731 --> 02:05:13,442
007. 007.